1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Acest program conține
unele scene de natură sexuală,

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,080
unele scene pe care unii spectatori
poate găsi supărare
și un limbaj puternic

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,400
Am fost de acord să informez despre responsabilul meu.
Vreau ca vecinul meu să fie eliberat,

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
- și câinele ei.
- Dacă a venit câinele cu
ea, va fi distrus.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,960
- Acesta este Hermann Metzl.
- Oh!
- Oh!

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,120
De ce ar fi cineva cu o diplomă în
biologie moleculară

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
lucrezi într-o fabrică de cârnați?

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,400
{\an8}Dacă este ciudat, ar trebui să o luăm.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,800
{\an8}O să te duci la uscat
curatatorii si vei vorbi

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
{\an8}la acel polițist de frontieră,
sau asa ajuta-ma Doamne...!

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
{\an8}Foarte frumos.

12
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
{\an8}- CLIC DE DEBLOCAREA CAMERA
- Nu pentru el sunt supărat.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,840
{\an8}Eu și Greta am păstrat legătura.

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
{\an8}E atât de dulce.

15
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
PUCĂ

16
00:00:31,880 --> 00:00:34,160
{\an8}Omul de știință cu care am vorbit,
Akhmedova, mi-a spus

17
00:00:34,160 --> 00:00:35,400
{\an8}Metzl cerceta

18
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
{\an8}- manipulare neurologică.
- Avem nevoie

19
00:00:36,800 --> 00:00:38,160
{\an8}pentru a recupera acel caiet.

20
00:00:38,160 --> 00:00:40,480
Bărbații subestimează adesea
femei frumoase.

21
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
O fundătură completă!

22
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
Pot intra?

23
00:00:54,480 --> 00:00:56,040
În inima mândriei noastre

24
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
capital socialist,

25
00:00:57,400 --> 00:00:59,960
Berlinul de Est este ca
un exemplu strălucitor

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
de progres şi prosperitate.

27
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
Productivitatea se ridică la noi culmi

28
00:01:04,800 --> 00:01:06,840
ca muncitorii noștri, uniți în scop,

29
00:01:06,840 --> 00:01:08,160
conduce industria înainte

30
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
cu o eficiență de neegalat.

31
00:01:10,000 --> 00:01:11,360
De la etajul fabricii

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,800
la serviciile publice vitale

33
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
care ne păstrează orașul
curat si ordonat,

34
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
sistemul nostru continuă să furnizeze

35
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
progres pentru toti,

36
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
{\an8}demonstrând succesul de neoprit

37
00:01:20,680 --> 00:01:22,960
{\an8}- al viitorului nostru socialist...
- Of!

38
00:01:27,440 --> 00:01:30,440
{\an8}- Poftim.
- O, frumusețe!

39
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
- Hmm.
- Nu vorbeam
despre cârnați!

40
00:01:33,040 --> 00:01:35,320
Papa! Tată, tată!

41
00:01:35,320 --> 00:01:36,600
Uf!

42
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
Al cuiva
devin greoi!

43
00:01:39,720 --> 00:01:41,160
{\an8}- Guten Morgen.
- Bună dimineaţa.

44
00:01:44,840 --> 00:01:46,120
- Uf!
- Uf!

45
00:01:48,800 --> 00:01:50,520
{\an8}- Îmi pare foarte rău.
- Oh...

46
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
{\an8}- Sacul s-a rupt.
- Te superi

47
00:01:54,120 --> 00:01:58,120
{\an8}ajutându-mă cu acestea înapoi la
locul meu? Este atât de aproape.

48
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
EL se bâlbâie

49
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
Gemete sexuale pe casetă

50
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
M-a alungat imediat,
dar nu poți spune asta

51
00:02:08,800 --> 00:02:11,120
- din fotografii.
- Data viitoare tu
vezi-l, vei folosi astea

52
00:02:11,120 --> 00:02:13,320
ca pârghie pentru procurare
niste documente de la el.

53
00:02:13,320 --> 00:02:14,520
Îl văd din nou?

54
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
Nu trebuie să-l dau lui Bill?

55
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Am crezut că poți începe
învățând frânghiile.

56
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
El este doar
un avocat regional pentru agricultură.

57
00:02:22,880 --> 00:02:25,640
Da, dar el este al MEU
ombudsman regional agricol.

58
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
Asta nu înseamnă asta
Mă îndoiesc cu tine.

59
00:02:29,280 --> 00:02:32,280
- Mulţumesc.
- Ei bine, ai fost
împovărat cu un american.

60
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
Asta nu poate fi plăcut.

61
00:02:33,800 --> 00:02:35,520
El este bine.

62
00:02:35,520 --> 00:02:39,640
Odată ce treci
totul despre el.

63
00:02:40,720 --> 00:02:43,960
Ei bine, pentru că
Situația lui Hermann Metzl are tocmai

64
00:02:43,960 --> 00:02:48,560
complicat în sine.
Logodnica, Greta Abstreiter,

65
00:02:48,560 --> 00:02:51,040
a ucis doi polițiști
cu mâinile goale.

66
00:02:51,040 --> 00:02:53,000
- Hristoase! Unde este ea acum?
- Nu stiu,

67
00:02:53,000 --> 00:02:55,440
dar Stasii nu sunt proști,
vor ști că ea este un atu.

68
00:02:55,440 --> 00:02:58,560
Este imperativ să o găsim
înainte ca ei să o facă.

69
00:02:58,560 --> 00:03:03,200
Din fericire, omologul tău american
a urmărit

70
00:03:03,200 --> 00:03:07,160
un coleg de-al lui Metzl,
o Kamilla Akhmedova,

71
00:03:07,160 --> 00:03:10,400
iar el a descoperit că ea are o
legătura personală cu logodnica.

72
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
Este un... Este o pistă bună.
Ar trebui să-l urmezi.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,320
Îmi pare rău, ce vrei să spui,
a urmărit-o?

74
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
Eu sunt cel care a vorbit cu ea.
Asta e indicația mea. Am găsit plumbul.

75
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
Nu asta a raportat
la superiorii lui.

76
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Ai devenit foarte roșu.
Ești bine?

77
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
Martha?

78
00:03:31,680 --> 00:03:34,280
MUZICA: Cântec de cameră
de The Inner Space

79
00:03:46,560 --> 00:03:51,800


80
00:03:51,800 --> 00:03:56,720

Am ce mi-a mai rămas din tine

81
00:03:56,720 --> 00:04:01,840

Să întrebăm cine sunt

82
00:04:01,840 --> 00:04:06,680


83
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Unt...

84
00:04:12,000 --> 00:04:15,160
Așa că am eliminat câteva detalii
în raportul meu,

85
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
- nu-ți întorsă chiloții.
- Așa că modifică-ți raportul

86
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
pentru a-mi acorda creditul care mi se cuvine
și le voi desface.

87
00:04:20,320 --> 00:04:23,400
Fiecare ofițer masează adevărul
pentru a se face să arate bine

88
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
la superiorii lor. nu voi face
scuze pentru jocul.

89
00:04:26,000 --> 00:04:29,160
Te crezi cumva
Machiavelli roșu?

90
00:04:29,160 --> 00:04:31,480
Abia te puteai juca
un joc de Tic-Tac-Toe.

91
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
imi place cam
când ești rău cu mine.

92
00:04:41,840 --> 00:04:43,880
Vai! Isus!

93
00:04:43,880 --> 00:04:46,720
Pâinea este atât de densă,
o să-mi dai un ochi negru!

94
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
Poți uita de toate astea!

95
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
Haide!

96
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
Nu te pedepsi pe tine
doar ca să mă deranjeze.

97
00:05:00,040 --> 00:05:03,000
Desigur, să nu faci sex cu tine
este cea mai urâtă pedeapsă

98
00:05:03,000 --> 00:05:06,960
m-as putea gandi! Adică, cum sunt
vei umple acele trei minute?!

99
00:05:06,960 --> 00:05:10,400
Ei bine, ai putea enumera toate
realizările tale profesionale.

100
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
Oh, stai...

101
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
E rândul tău să plătești.

102
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
FLUIERURI

103
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
FLUIERURI

104
00:05:39,600 --> 00:05:41,120
Lătrat

105
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
FLUIERĂRI, SCHIMBURI DE CÂINE

106
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
Atacul.

107
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
FLUIERURI

108
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
SE VAICA CAINE

109
00:05:48,280 --> 00:05:49,600
Moppel, atacă!

110
00:05:49,600 --> 00:05:50,880
FLUIERURI

111
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
SE VAICA CAINE

112
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Unii câini pur și simplu nu sunt tăiați pentru

113
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
unitatea de câini...

114
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
..dar putem continua să încercăm.

115
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Te-am căutat.

116
00:06:05,000 --> 00:06:07,160
Am o actualizare despre
cazul Hermann Metzl.

117
00:06:07,160 --> 00:06:09,880
- Scuze, am fost...
- Te joci cu animalul tau de companie?

118
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
Lasă-ne.

119
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
Greta Abstreiter, logodnica,

120
00:06:19,760 --> 00:06:22,400
a scăpat de arest după
uciderea a doi polițiști.

121
00:06:23,800 --> 00:06:26,360
Crezi că e instruită
asasin? Metzl a fost un hit?

122
00:06:26,360 --> 00:06:29,400
Metzl a fost cercetător
într-una dintre cele mai multe...

123
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
SE VAICA CAINE

124
00:06:30,720 --> 00:06:33,920
..obscure laboratoare fondurile noastre guvernamentale.

125
00:06:33,920 --> 00:06:37,520
Lucrăm prin dovezi
adunat din apartamentul lui.

126
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
Prioritizează logodnica.

127
00:06:39,400 --> 00:06:41,920
Nu vreau să cadă în ea
mâinile greșite.

128
00:06:41,920 --> 00:06:44,200
Începeți cu familia.

129
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
- O voi găsi.
- Ar fi mai bine.

130
00:06:47,320 --> 00:06:49,400
SE VAICA CAINE

131
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
Stai.

132
00:06:55,400 --> 00:06:56,760
Sta.

133
00:07:16,680 --> 00:07:20,520
Loialitatea este cel mai important lucru
în această lume.

134
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
Nu te-aș împinge
dacă nu m-aș gândi

135
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
ai putea merge până la capăt
pana sus...

136
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
..dar nu dacă te distragi
de către drăguți informatori.

137
00:07:31,520 --> 00:07:34,320
Să nu crezi că nu am observat
fata aceea care intră.

138
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Relațiile mele cu informatorii

139
00:07:35,640 --> 00:07:38,680
au fost mereu
strict profesional.

140
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
Îmi voi păstra distanța.

141
00:07:47,120 --> 00:07:48,440
Băiat bun.

142
00:07:52,640 --> 00:07:56,880
MESTECATĂ CU VOIE

143
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
Trebuie să spun, chiar este
ajutându-te, ascultându-te

144
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
trântește-ți murăturile în gob!

145
00:08:10,480 --> 00:08:12,840
Îți pierzi timpul.

146
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
Știu deja cum o să mergem
să ne mulțumim lui Akhmedova.

147
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Nu spune „seduce-o”.

148
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
Am de gând să o seduc.

149
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
Nu e chiar genul meu,

150
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
dar îmi voi face datoria

151
00:08:22,560 --> 00:08:25,440
dacă ea este pista noastră cea mai apropiată
la găsirea logodnicei lui Metzl.

152
00:08:25,440 --> 00:08:27,480
Știi, cred că ar face-o
bucură-ți cu adevărat compania.

153
00:08:27,480 --> 00:08:29,680
- Da?
- Da. Ea este neurolog,

154
00:08:29,680 --> 00:08:33,000
și cred că creierul tău ar face
un subiect absolut fascinant.

155
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
- Mulţumesc.
- Exact.

156
00:08:34,760 --> 00:08:38,080
Hei, dacă e neuroștiantă,
crezi că ne-ar ajuta

157
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
înțelege caietul lui Hermann,
dacă o punem în fața ei?

158
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Evident, dar trebuie să ajungem

159
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
caietul înapoi înainte...

160
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
- Oh!
- Ce?

161
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
Am crezut că îmi pierd timpul
cu pixul de spion.

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,600
Asta spune „Clubul de carte”?

163
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
„Clubul de carte a lui Kamilla”.
Este sâmbăta asta.

164
00:09:03,800 --> 00:09:07,480
Ei bine, e ușor. Pozam ca noi
membrii, cercetați apartamentul ei.

165
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
Ai citit Frații Karamazov?

166
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Desigur că nu. O voi face doar cu aripa.

167
00:09:15,760 --> 00:09:20,160
- Ce sunt astea?
- Doar o altă treabă...

168
00:09:20,160 --> 00:09:23,280
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Au spus că ar trebui să împărtășim informații.

169
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
Dă-mi, dă-mi...

170
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
EL râde

171
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
Nu, nu, nu!

172
00:09:27,920 --> 00:09:29,680
Au doar ciudate,

173
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
porno înfricoșător aici.

174
00:09:31,680 --> 00:09:33,560
Mi-e dor de chestiile Playboy.

175
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Vai! OK, OK, OK, OK, OK!

176
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
Aici, aici, aici, aici! BINE.

177
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
Am o întâlnire cu Baumann.

178
00:09:46,520 --> 00:09:50,160
Știi, nu e nimic în neregulă
cu începerea de jos.

179
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
Adică, toți a trebuit să coborâm
noi înșine pentru serviciu la un moment dat.

180
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
Uită-te la mine, mă gândeam
dormind cu o femeie cu ochelari.

181
00:10:00,640 --> 00:10:02,360
Știi ce?

182
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
ai dreptate. Urăsc coperta
poveste cu care am fost înșelat.

183
00:10:05,920 --> 00:10:08,720
Nu trebuie să accept
acest nivel de umilire.

184
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
Așa că mă despart de tine.

185
00:10:17,280 --> 00:10:20,280
- Nu poți face asta!
- De ce nu?

186
00:10:20,280 --> 00:10:22,480
caietul lui Hermann
este pe biroul lui Baumann.

187
00:10:22,480 --> 00:10:25,320
Eu sunt cel cu acces la Stasi.
Ai nevoie de mine, nu am nevoie de tine.

188
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
Nici eu nu am nevoie de tine.

189
00:10:27,160 --> 00:10:29,600
- O pot găsi pe Greta singură.
- De ce nu lași pe altcineva

190
00:10:29,600 --> 00:10:32,640
- găsește-o și apoi ia meritul
pentru asta?
- Și o să mă infiltrez

191
00:10:32,640 --> 00:10:35,040
- acel club de carte.
- Ai de gând să citești

192
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
Frații Karamazov în patru zile?

193
00:10:38,520 --> 00:10:40,240
Da.

194
00:10:40,240 --> 00:10:45,080
Adică, câte pagini
poate fi? Cum ar fi, 2...200?

195
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
Martha?

196
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Martha, câte pagini are?

197
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
Ușa se încuie în spatele tău.

198
00:10:55,600 --> 00:10:56,840
UȘI ÎNCHIDE

199
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
Vă rog, luați loc.

200
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Cine dracu esti?

201
00:11:34,120 --> 00:11:38,080
- Locotenentul Nessler.
- Nu, cine dracu ești tu pentru mine?

202
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Uh, iau...

203
00:11:41,160 --> 00:11:44,080
Îți elimin informațiile

204
00:11:44,080 --> 00:11:48,040
pe o... domnule Graham Anderson.

205
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
Uh... Da, asta este.

206
00:11:54,200 --> 00:11:55,840
Spune-mi ce știi!

207
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
Ea se batjocorește

208
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
UȘI ÎNCHIDE

209
00:12:13,440 --> 00:12:15,520
BATĂ, UȘA SE DESCHIDE

210
00:12:15,520 --> 00:12:17,760
Ah, a, a, a, a, a!

211
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
Ce crezi că faci?

212
00:12:19,120 --> 00:12:21,560
- Vreau să vorbesc cu Herr Baumann.
- Nu ai o programare.

213
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
Ei bine, locotenent Nessler
mi-a spus să vin aici.

214
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Ei bine, el greșește.
Fără programare, fără intrare.

215
00:12:27,480 --> 00:12:29,520
Cred că voi lua doar o parte din asta

216
00:12:29,520 --> 00:12:31,800
strudel de ziua de nastere
mergând la cantină.

217
00:12:31,800 --> 00:12:35,240
Deși... probabil că este
greșit și în privința asta.

218
00:12:35,240 --> 00:12:38,200
- Măr?
- Proaspăt copt.

219
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
Sunt sigur că vor mai rămâne ceva
mai târziu.

220
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
Cu siguranta. spuse Nessler
era o grămadă de ea.

221
00:12:43,880 --> 00:12:45,480
Chiar o împărtășește
cu grupul de dactilografiere.

222
00:12:45,480 --> 00:12:47,240
Bazinul de dactilografiere?

223
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Femeile acelea sunt lăcuste.

224
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
- Raportați la
Stația de gardă la acest etaj!
- Eu...

225
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
Ea chicotește

226
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
EA OFTA

227
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
Haide!

228
00:13:30,560 --> 00:13:32,880
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

229
00:13:38,560 --> 00:13:40,600
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

230
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
Scuză-mă!

231
00:13:46,520 --> 00:13:48,000
Cățea mincinoasă!

232
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
Oh... Ahem.

233
00:14:03,240 --> 00:14:05,480
UȘA SE DESCHIDE

234
00:14:15,120 --> 00:14:17,560
EA PANTALONI

235
00:14:17,560 --> 00:14:18,880
UȘA SE DESCHIDE

236
00:14:21,040 --> 00:14:23,200
Mă cauți?

237
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
Nu, doar m-am gândit...

238
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
- Nu face nimic.
- Vino cu mine.

239
00:14:30,440 --> 00:14:33,280
Am nevoie de ajutorul tău la configurare
o sală de interogatoriu.

240
00:14:51,000 --> 00:14:54,120
MUZICA: Ich bin Soldat,
doch bin ich es nicht gerne

241
00:15:18,240 --> 00:15:20,480
Te rog, intră, doamnă Abstreiter.

242
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
Sta.

243
00:15:50,920 --> 00:15:53,520
Acesta trebuie să fie foarte
moment greu pentru tine.

244
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Greta este o fată bună.

245
00:15:57,600 --> 00:15:59,840
- Ea nu ar...
- Ştiu.

246
00:15:59,840 --> 00:16:01,920
- Nu putea.
- Știu.

247
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
Ceaiul tău se va răci.

248
00:16:12,760 --> 00:16:17,520
Când am o problemă
sau ceva mă deranjează,

249
00:16:17,520 --> 00:16:21,240
prima persoană la care merg
este mama mea.

250
00:16:23,080 --> 00:16:27,160
Îmi face o ceașcă de ceai
și punem lumea în drepturi.

251
00:16:30,360 --> 00:16:33,880
Acum, după ce a ucis
Volkspolizei, a făcut Greta

252
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
vino la tine acasă personal
sau a sunat la telefon?

253
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Ea nu a făcut-o.

254
00:16:41,760 --> 00:16:45,040
- Nici unul.
- Vreau sa o gasesc...

255
00:16:46,400 --> 00:16:48,160
..pentru a te asigura că e în siguranță.

256
00:16:49,400 --> 00:16:53,040
- Nu vrei asta?
- Desigur.

257
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
- Sigur că da.
- Atunci spune-mi...

258
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
..a venit ea personal

259
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
sau a sunat la telefon?

260
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Ea nu a făcut-o.

261
00:17:04,360 --> 00:17:06,560
Mi-aș dori să o facă. Ea nu a făcut-o.

262
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
Jur.

263
00:17:12,960 --> 00:17:15,400
Poate că și-a contactat tatăl.

264
00:17:16,640 --> 00:17:19,000
El este manager
la o fabrică de conserve, corect?

265
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
Sau a mers la
sora ei mai mică, Karin.

266
00:17:23,360 --> 00:17:26,440
Văd că a primit un loc
la universitate.

267
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
EL RÂCHITE

268
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Da.

269
00:17:29,720 --> 00:17:35,040
Poate dacă nu ar avea
acele responsabilități,

270
00:17:35,040 --> 00:17:38,080
își puteau petrece timpul
căutând-o pe Greta.

271
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Sau tu...

272
00:17:44,720 --> 00:17:49,640
..ar putea evita acel neplăcut
și spune-mi doar unde este.

273
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Jur, nu știu.

274
00:17:59,560 --> 00:18:00,880
Vă rog.

275
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
Jur.

276
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Hmm.

277
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
Jur.

278
00:18:19,400 --> 00:18:21,320
UȘI ÎNCHIDE

279
00:18:29,440 --> 00:18:32,160
Ei bine, pofta buna!

280
00:18:34,840 --> 00:18:36,600
Eu nu sunt un criminal.

281
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
Oh, nu!

282
00:18:38,040 --> 00:18:40,640
Nu tu faci crima.

283
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
Te-ai înnegrit, nu?

284
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Vedea?

285
00:18:45,080 --> 00:18:47,880
Deci nu ești tu, într-adevăr, nu-i așa?

286
00:18:50,080 --> 00:18:53,680
Se întâmpla uneori
si inainte de atunci,

287
00:18:53,680 --> 00:18:57,600
pierd timp, dar nu...

288
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Nu a fost niciodată sânge.

289
00:18:59,600 --> 00:19:05,000
Hermann a fost mereu acolo pentru mine
când am venit la.

290
00:19:05,000 --> 00:19:08,880
Hmm. Hermann nu ți-a spus niciodată
sa merg la doctor?

291
00:19:08,880 --> 00:19:12,320
Nu crezi că e puțin ciudat?

292
00:19:12,320 --> 00:19:15,520
A fost neurolog.
Eu... am avut încredere în el.

293
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Ai primit aceste întreruperi
înainte de a-l întâlni pe Hermann?

294
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
Eu... nu cred.

295
00:19:21,320 --> 00:19:25,720
Nu intra în panică, dar cred că Hermann poate
ți-a făcut ceva creierului.

296
00:19:25,720 --> 00:19:28,280
Sunt foarte speriat, Kami.

297
00:19:28,280 --> 00:19:31,080
E bine. Hmm?

298
00:19:31,080 --> 00:19:34,480
Ne vom da seama, promit.

299
00:19:34,480 --> 00:19:36,160
EI RÂND

300
00:19:36,160 --> 00:19:40,000
Ei... mai vrei patrunjel?

301
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
Simt că ai nevoie de mai mult pătrunjel.

302
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
Unora nu le place pătrunjelul
la toate,

303
00:19:44,560 --> 00:19:47,080
dar, vreau să spun, asta e o adevărată nebunie.

304
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
Cel puțin nu ești așa de nebun!

305
00:19:48,840 --> 00:19:50,960
Adică, cui nu-i place pătrunjelul?

306
00:19:52,760 --> 00:19:54,200
FEEDBACK RADIO

307
00:19:54,200 --> 00:19:57,320
BĂTAT DE CEA, TĂIEREA CUȚIȚILOR

308
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
ZUMĂT PURIT

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,080
Asta ar trebui să meargă...

310
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
..du-te pe o parte, ca să poți

311
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
alege cat vrei.

312
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
Ah! Acum, asta e o idee!

313
00:20:09,080 --> 00:20:11,320
FEEDBACK PURT

314
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
Urăsc această muzică bip-bip-bip.

315
00:20:15,480 --> 00:20:17,160
Pur și simplu continuă și mai departe!

316
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
Avocatul meu regional pentru agricultură.

317
00:20:26,880 --> 00:20:28,320
Uh-huh.

318
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Uh-huh?

319
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
La ieșirea U-Bahn?

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
ora 18.00.

321
00:20:33,000 --> 00:20:35,080
-O, nu,
- eu
- abia astept!

322
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
La revedere!

323
00:20:37,520 --> 00:20:39,960
EL OFTĂ

324
00:20:37,520 --> 00:20:39,960
Am de gând să mă sinucid,

325
00:20:39,960 --> 00:20:42,720
- apoi a dat foc casei.
- Acela era Thomas la telefon?

326
00:20:42,720 --> 00:20:44,920
Vrea să meargă la altă întâlnire.

327
00:20:44,920 --> 00:20:48,200
- Ce groaznic!
- Nu, nu
înțelegi, este a treia întâlnire.

328
00:20:48,200 --> 00:20:52,560
Oh... înțeleg.

329
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
- Poate că de data asta nu se va întâmpla.
- Întotdeauna este sfârșitul.

330
00:20:55,080 --> 00:20:57,960
Întotdeauna fac ceva care
mă lasă rece la a treia întâlnire.

331
00:20:57,960 --> 00:21:00,280
Îl amintești pe cel care
a strănut cu ochii deschiși?

332
00:21:00,280 --> 00:21:03,480
- Da.
- Și cel care a tresărit
de o albină și a lăsat un pic de fart?

333
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
Stefan, te gândești vreodată la asta
poate cauți ceva

334
00:21:05,800 --> 00:21:07,120
sa gresesc cu ei?

335
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
Am de gând să anulez.

336
00:21:14,760 --> 00:21:17,520
Dacă numai viața mea amoroasă
a fost la fel de usor ca al tau!

337
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
Bucurați-vă de tură!

338
00:21:21,800 --> 00:21:23,960
Nu pot! Pur si simplu nu pot!

339
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
Dar regimul nu va cădea
pentru că îmi dai

340
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
unele date despre producția de cereale.

341
00:21:27,560 --> 00:21:30,520
Le-am lansat deja
numere. Este de cunoștință publică.

342
00:21:30,520 --> 00:21:32,760
Cifrele reale,
nu cele publice.

343
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
Ai de gând să faci câteva fotografii

344
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
a dosarelor la serviciu mâine.

345
00:21:43,760 --> 00:21:46,880
- Nu fumez.
- Ei bine, acum o faci.

346
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
Nu. Nu o voi face.

347
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
Nu-mi voi trăda camarazii.

348
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Ei bine...

349
00:21:59,440 --> 00:22:01,640
..ce ar face sotia ta
te gandesti la astea?

350
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
Aceia...

351
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
Acestea sunt...

352
00:22:09,360 --> 00:22:11,040
Tocmai ai sărit peste mine.

353
00:22:11,040 --> 00:22:13,560
Te-am împins
două secunde după aceea!

354
00:22:13,560 --> 00:22:16,960
- Nu s-a întâmplat nimic!
- Nu prea
arata asa in poze.

355
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
Mă îndoiesc că soția ta te va crede.

356
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Ai crede-o?

357
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
Mi-ai distruge familia...

358
00:22:28,040 --> 00:22:30,280
..pentru a obține niște statistici

359
00:22:30,280 --> 00:22:31,920
despre gaini?!

360
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Da.

361
00:22:35,680 --> 00:22:37,040
Nu.

362
00:22:37,040 --> 00:22:38,680
Da!

363
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
nu te las!

364
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
SCHISHING, TIPA EL

365
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
Oh!

366
00:22:55,160 --> 00:22:58,360
EL GEME

367
00:23:03,600 --> 00:23:05,320
EL TIPA

368
00:23:05,320 --> 00:23:08,440
MUZICA: Cauta si Distruge
de Iggy Pop și The Stooges

369
00:23:15,680 --> 00:23:19,280

folosesc tehnologia...

370
00:23:21,240 --> 00:23:22,600
ECOURI DE TIPE

371
00:23:22,600 --> 00:23:25,160

sa nu-mi cer scuze...

372
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
MUZICA se estompează

373
00:23:30,440 --> 00:23:32,520


374
00:23:32,520 --> 00:23:36,120
Îmi pare rău, dar mă ia
în cinci minute, abia așteptam.

375
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Cum a fost munca?

376
00:23:38,320 --> 00:23:40,120
Mergi la a treia întâlnire
cu Thomas?

377
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
Da, am decis asta
viata este suferinta

378
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
și cel mai bine este să obțineți aceste lucruri
terminat.

379
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
Așa că am cumpărat niște beri
pe care o vom avea când mă întorc,

380
00:23:46,160 --> 00:23:48,840
și putem diseca orice ar fi fost
el are de gând să facă

381
00:23:48,840 --> 00:23:50,680
să-mi distrug atracția pentru el.

382
00:23:51,840 --> 00:23:54,200
Oh, nu. BINE. Hmm. Pa! Pa.

383
00:23:56,000 --> 00:23:57,440
Nu te îneca acolo!

384
00:23:57,440 --> 00:23:59,600


385
00:24:01,480 --> 00:24:05,800

băiat uitat

386
00:24:07,880 --> 00:24:09,880


387
00:24:09,880 --> 00:24:12,360


388
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
Care este urgența?

389
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
A trebuit să împing globul ocular al unui bărbat
înapoi în craniul lui.

390
00:24:24,960 --> 00:24:27,760
- Corect.
- L-am dus la spital,

391
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
a făcut ca a fost un joc sexual
mers prost.

392
00:24:30,360 --> 00:24:34,000
Și-a pierdut ochiul ca să ne dăm seama
dacă RDG minte

393
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
producția sa de păsări.

394
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Are doi copii.

395
00:24:37,760 --> 00:24:39,840
Ai vrut aceste locuri de muncă,
ei bine, aceasta este realitatea.

396
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
EL OFTĂ

397
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
Uite, asta nu este o meserie

398
00:24:43,440 --> 00:24:45,320
pentru absolutiştii morali.

399
00:24:45,320 --> 00:24:47,760
Va trebui să faci lucruri
pe care nu-l găsești plăcut la gust.

400
00:24:47,760 --> 00:24:50,840
Cu toții am avut momentele noastre oculare.
Știu că am.

401
00:24:51,920 --> 00:24:54,760
- Cum treci peste asta?
- Ei bine, tu...

402
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
..suge-l, într-adevăr.

403
00:25:01,120 --> 00:25:03,360
Uite, știu că ești frustrat,

404
00:25:03,360 --> 00:25:06,920
- dar ține capul jos, plătește
datoriile tale...
- Mănâncă-ți legumele.

405
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
Acesta este spiritul.

406
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
Ei privesc.

407
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
Avem o aventură?

408
00:25:20,040 --> 00:25:21,600
Oh...

409
00:25:21,600 --> 00:25:23,120
Da.

410
00:25:39,040 --> 00:25:41,160
Wow!

411
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
Anne este o doamnă norocoasă!

412
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
EA OFTA

413
00:25:52,560 --> 00:25:55,360
CAINELE LATRA LA DISTANTA

414
00:26:01,840 --> 00:26:05,200
Oh, Doamne, eu... nu pot suporta
fie salata de hering!

415
00:26:05,200 --> 00:26:08,720
- Sau când oamenii pun corniuni în el.
- Direct la închisoare!
- Drept!

416
00:26:08,720 --> 00:26:10,440
Ei râd

417
00:26:10,440 --> 00:26:12,280
Nu ești dezgustător.

418
00:26:12,280 --> 00:26:15,440
- Îmi pare rău?
- Seara minunata.
Adică, am avut o seară minunată.

419
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
Mulțumesc că m-ai condus acasă.

420
00:26:22,320 --> 00:26:25,480
M-am distrat bine.

421
00:26:25,480 --> 00:26:27,880
Si eu m-am distrat bine. este...

422
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
A fost perfect.

423
00:26:43,440 --> 00:26:46,200
- Aproape perfect.
- Da.

424
00:26:55,280 --> 00:26:57,520
STEFAN chicoti

425
00:27:15,360 --> 00:27:17,480
A făcut mama Gretei Abstreiter
spune-ne dacă fiica ei

426
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
- a fost în contact?
- Ea susține că nu a făcut-o.

427
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Eliberează-o.

428
00:27:23,400 --> 00:27:25,920
Sună la universitatea fiicei
și locul de muncă al soțului.

429
00:27:25,920 --> 00:27:28,560
Nu mai sunt bineveniți.

430
00:27:28,560 --> 00:27:30,680
Dar asta a fost doar intimidare.

431
00:27:30,680 --> 00:27:34,240
Nu amenința niciodată cu ceva

432
00:27:34,240 --> 00:27:36,440
nu ești dispus
a urma mai departe.

433
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
Cum doriți.

434
00:27:55,920 --> 00:27:57,520
E târziu.

435
00:27:57,520 --> 00:27:59,160
Ar trebui să ai ceasul pentru ziua respectivă.

436
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
E târziu.

437
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
Mulțumesc, tovarășe.

438
00:28:27,280 --> 00:28:30,600
TON DE Apelare

439
00:28:32,080 --> 00:28:35,120
- LA TELEFON:
- Universitatea Humboldt.
Departamentul administrativ.

440
00:28:35,120 --> 00:28:36,640
La ce este apelul tău?

441
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
Kurt?

442
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
Kurt, tu ești?

443
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
EL OFTĂ

444
00:29:50,200 --> 00:29:52,800
EA RĂDE

445
00:29:52,800 --> 00:29:54,680
Aceasta este munca ta de zi?!

446
00:29:54,680 --> 00:29:57,680
- Oh, Doamne!
- Taci!

447
00:29:57,680 --> 00:29:59,560
Acesta este coperta pe care ți-au dat-o?

448
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
Acum știu de ce porți
acel aftershave cu decapant.

449
00:30:03,360 --> 00:30:04,880
EL OFTĂ

450
00:30:04,880 --> 00:30:06,520
Oh, încetează să te îmbufnești.

451
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
Știi de ce fac asta?

452
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Știi de ce sunt gunoier?

453
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Mi-am îndeplinit ultima misiune.

454
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
Nu am fost doar bun.

455
00:30:21,960 --> 00:30:25,280
Eram transcen-dracu-dentar.

456
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
De ce te-ar pedepsi pentru asta?

457
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Pentru că partenerul meu a fost
fiul directorului adjunct.

458
00:30:31,480 --> 00:30:33,760
Am făcut treaba,
a primit promovarea.

459
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
Poate dacă m-aș fi născut în Arlington,

460
00:30:38,200 --> 00:30:42,720
în loc de... centura de rugină,
lucrurile ar fi altfel.

461
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
Îmi pare rău că ți-am furat câștigul
cu Kamilla.

462
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
Nu ar trebui să mă întâlnesc cu Baumann,
și cu siguranță nu ar trebui

463
00:30:54,320 --> 00:30:57,160
să păstrez faptul că mă întâlnesc
cu Baumann de la managerul meu,

464
00:30:57,160 --> 00:30:59,120
dar suntem la fundul grămezii

465
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
și trebuie să ne jucăm
murdar pentru a merge înainte.

466
00:31:04,760 --> 00:31:08,640
Nu am găsit caietul,
dar am găsit jurnalul lui Baumann.

467
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
Există o intrare pentru seara asta.
Doar spunea „Hermann M”.

468
00:31:12,080 --> 00:31:15,840
La naiba, Martha, ar putea fi
cu câțiva pași înaintea noastră.

469
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
eu, um...

470
00:31:17,800 --> 00:31:21,640
Am fost la salonul care Greta
a lucrat cu mama ei.

471
00:31:21,640 --> 00:31:24,920
Au spus că mama a fost
transportat de Stasi.

472
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
Nu-l putem lăsa să ajungă mai întâi la Greta.

473
00:31:33,640 --> 00:31:36,160
- Ce?
- Ai... Ai făcut o permanentă?

474
00:31:36,160 --> 00:31:40,040
Ei bine, ai nevoie de o poveste de acoperire
ce faci la salon.

475
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
EA RĂDE

476
00:31:47,520 --> 00:31:50,360
- Îl urăşti.
- Nu, eu...
Cred că e bine.

477
00:31:50,360 --> 00:31:51,840
O voi spăla.

478
00:31:51,840 --> 00:31:53,600
Da, ar trebui să-l speli.

479
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
MUZICA: Vineri seara
de Arabesque

480
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Ne vedem diseară.

481
00:32:04,520 --> 00:32:06,680

s-a terminat și șeful a plecat

482
00:32:06,680 --> 00:32:09,120


483
00:32:09,120 --> 00:32:12,080


484
00:32:13,800 --> 00:32:15,840

Șapte zile singuratice

485
00:32:15,840 --> 00:32:18,520


486
00:32:18,520 --> 00:32:22,200


487
00:32:22,200 --> 00:32:24,000
Îl vezi?

488
00:32:24,000 --> 00:32:26,120
Ora trei. E singur.

489
00:32:26,120 --> 00:32:28,200
Așteaptă pe cineva?

490
00:32:28,200 --> 00:32:31,440
Pot fi. Continuă să se uite la
ceasul lui.

491
00:32:31,440 --> 00:32:32,920
Poate că a fost ridicat în picioare.

492
00:32:34,520 --> 00:32:37,720
El pleacă. Aceasta este șansa noastră.

493
00:32:43,000 --> 00:32:45,120
domnule Baumann?

494
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
- Eşti tu?
- Doamna Schmitt.

495
00:32:49,360 --> 00:32:52,920
{\an8}- Și?
- Kurt...Fischer.

496
00:32:54,280 --> 00:32:56,320
- Iubitul meu.
- Cum, uh...

497
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
Cum vă cunoașteți voi doi?

498
00:32:58,120 --> 00:33:01,360
Nu, știi că sunt Stasi.

499
00:33:01,360 --> 00:33:04,400
Nu eram presupus
să... să-i spui despre noi?

500
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
Vom discuta asta
la următoarea noastră întâlnire.

501
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
Ce te aduce aici?

502
00:33:11,160 --> 00:33:15,000
Ahem... A fost
ar trebui să fie prima întâlnire a

503
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
clubul de literatură pe care l-am înființat
la serviciu, dar se pare

504
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
că colegii mei
nu sunt deosebit de interesați

505
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
{\an8}în lucrările... lui Herman Melville.

506
00:33:24,040 --> 00:33:26,880
Ah, da, bunul bătrân Herman.

507
00:33:26,880 --> 00:33:29,800
Se pare că toți cei pe care îi cunosc
are un club de carte zilele acestea!

508
00:33:29,800 --> 00:33:32,400
Și nu a apărut nimeni? Ce trist.

509
00:33:34,720 --> 00:33:37,920
Nu e nimic.

510
00:33:37,920 --> 00:33:40,080
Ei bine, am citit Moby-Dick,
nu-i asa?

511
00:33:40,080 --> 00:33:42,360
Ne-ar plăcea să discutăm cu tine.

512
00:33:46,800 --> 00:33:50,760
Hm... Am făcut note extinse.

513
00:33:50,760 --> 00:33:53,520
Da, dar este nava în sine
nu un microcosmos al societății?

514
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
- Desigur.
- Aşa că Ahab nu conduce

515
00:33:55,280 --> 00:33:58,120
o formă de rezistență
împotriva unei forțe insurmontabile?

516
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
L-ai putea citi ca fiind
inutilitatea revoluției.

517
00:34:00,120 --> 00:34:03,120
Dar căutarea lui Ahab
este fundamental solitar.

518
00:34:03,120 --> 00:34:06,600
În cele din urmă, el este o figură capitalistă.
Cred că Melville este foarte clar

519
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
- în acest sens.
- Balena...

520
00:34:10,720 --> 00:34:12,280
..este o metafora.

521
00:34:15,400 --> 00:34:19,680
Nu știu... Nu știu de ce
toți sunt atât de critici la adresa lui Ahab.

522
00:34:19,680 --> 00:34:23,040
Știi, el este... Este un vânător de balene,
nu? Doar își face treaba,

523
00:34:23,040 --> 00:34:24,840
ca toți ceilalți.

524
00:34:24,840 --> 00:34:27,720
Hmm... simt ca si cum ai...

525
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
..conectează-te cu asta,
se referă la asta,

526
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
stii? Vânând
cariera ta cu orice preț.

527
00:34:34,080 --> 00:34:37,200
- Ești contraspionaj,
nu?
- Scuze,

528
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
- a băut prea multe beri.
- Oh, nu, nu, nu, nu. Este doar...

529
00:34:39,920 --> 00:34:45,040
E atât de rău, de genul,
vânând spioni, știi?

530
00:34:45,040 --> 00:34:48,320
Doar că... mi-ar plăcea să fac
misto ca asta.

531
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
Astăzi,

532
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Am pus pe lista neagră o întreagă familie.

533
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
Tatăl își va pierde locul de muncă.
Fiica va pierde

534
00:35:01,640 --> 00:35:04,360
un loc universitar.
Mama conduce un salon de coafură.

535
00:35:04,360 --> 00:35:06,920
Clienții ei nu vor mai veni.

536
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Nu se vor recupera niciodată din asta.

537
00:35:12,240 --> 00:35:14,560
Mișto, nu?

538
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
A meritat măcar?

539
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Ai primit informatia
ai vrut?

540
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
Nu.

541
00:35:27,960 --> 00:35:29,880
Cu toții avem zile proaste la serviciu.

542
00:35:31,800 --> 00:35:33,720
Uneori, vrei doar să mergi acasă

543
00:35:33,720 --> 00:35:37,160
și ia cel mai mult timp,
cel mai fierbinte duș, curățați totul.

544
00:35:37,160 --> 00:35:41,240
Sunt un gunoier,
deci, în cazul meu, este destul de literal!

545
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Nu vă place să colectați gunoiul?

546
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
KURT râde

547
00:35:49,280 --> 00:35:51,120
Da. Da.

548
00:35:51,120 --> 00:35:53,680
Menține societatea noastră în funcțiune.

549
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Ești esențial.

550
00:35:59,720 --> 00:36:02,600
Tu slujești
concetăţenii tăi,

551
00:36:02,600 --> 00:36:07,200
fără nicio speranţă de laudă sau glorie.
Nu este o muncă murdară.

552
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
E frumos.

553
00:36:27,560 --> 00:36:30,600
Pentru teribilul nostru
și munci frumoase.

554
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
CLIC DE OCHEARE

555
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Destul de vorbit despre muncă.

556
00:36:44,600 --> 00:36:48,120
Secretara mea mă mustră deja
pentru că mi-ai adus munca acasă cu mine.

557
00:36:50,760 --> 00:36:52,120
O altă rundă?

558
00:36:52,120 --> 00:36:55,040
- Desigur.
- De ce nu?

559
00:37:08,760 --> 00:37:12,840
- Nu știe unde e Greta.
- Nu, dar cred că ar fi putut lua

560
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
Caietul lui Hermann acasă cu el.

561
00:37:14,320 --> 00:37:16,600
Da, dar cum o să facem
intri in apartamentul lui?

562
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
Vom fi curve.

563
00:37:25,880 --> 00:37:27,200
Noi?

564
00:37:30,040 --> 00:37:33,360
- Știi că m-a luat aici
prima noastră întâlnire.
- Ea, uh...

565
00:37:33,360 --> 00:37:35,480
Ea spune că nu pune niciodată
iesit la prima intalnire,

566
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
deci doar un avertisment,

567
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
te va minți direct în față!

568
00:37:39,480 --> 00:37:44,080
Sunt curioasă, cât de multe a povestit
tu despre munca ei ca informator?

569
00:37:44,080 --> 00:37:46,360
Știe despre atașatul de presă.

570
00:37:48,240 --> 00:37:50,920
Ești bine cu prietena ta
sa te culci cu alt barbat?

571
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
Suntem, um...

572
00:37:53,400 --> 00:37:55,520
Suntem mai deschiși decât alte cupluri.

573
00:37:55,520 --> 00:38:00,160
Nu am văzut niciodată rostul raționalizării
afectiune. Este... nefiresc.

574
00:38:00,160 --> 00:38:04,480
Monogamia este o instituție burgheză.

575
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
Nu este linia partidului,
dar sunt de acord.

576
00:38:07,960 --> 00:38:10,280
Ideea că societatea
trebuie să se bazeze în jurul

577
00:38:10,280 --> 00:38:12,320
cuplarea unui singur om

578
00:38:12,320 --> 00:38:16,680
și o femeie este, um, lipsită de imaginație.

579
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
Sunt dispus să-mi folosesc imaginația.

580
00:38:46,240 --> 00:38:48,800
- La ce oră se închide din nou aici?
- Nu încă, nu?

581
00:38:48,800 --> 00:38:50,240
Este... E atât de devreme.

582
00:38:50,240 --> 00:38:52,520
Unde mai crezi
ar fi deschis?

583
00:38:55,440 --> 00:38:57,000
Apartamentul meu este aproape.

584
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
APA CURGE

585
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
Scuze pentru mizerie.

586
00:39:21,440 --> 00:39:23,760
Îi distragi atenția,
O sa caut caietul.

587
00:39:23,760 --> 00:39:26,520
MUZICA SE REDĂ LINIT

588
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
E cald aici.

589
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
Incalzirea este controlata centralizat.

590
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Caut doar niște ochelari.

591
00:39:41,040 --> 00:39:44,280
Kurt, vino așează-te.

592
00:39:44,280 --> 00:39:47,320
Le-am găsit.

593
00:39:44,280 --> 00:39:47,320
CLIC DE OCHEARE

594
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
Ce aromă are?

595
00:40:17,360 --> 00:40:19,400
Cireașă.

596
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
Ce simț ascuțit al gustului!

597
00:40:38,680 --> 00:40:42,480
Spune-mi, ce gust are Martha?

598
00:40:46,240 --> 00:40:49,120
- Niciodată nu am...
- Herr Baumann vrea să știe.

599
00:41:32,560 --> 00:41:38,920
Gâfâitul blând

600
00:42:26,160 --> 00:42:27,720
- EL ȘOPTește:
- Asta a fost piesa ta?

601
00:42:29,240 --> 00:42:31,920
Să mă îmbeți, să mă seduci?

602
00:42:34,800 --> 00:42:38,040
Știu că îți vrei
vecinul eliberat,

603
00:42:38,040 --> 00:42:40,480
și poate iubitul tău
vrea un loc de muncă în serviciu.

604
00:42:44,920 --> 00:42:49,360
Credeai că o să mă descurc
favoruri mărunte pentru oamenii pe care îi dracuiesc?

605
00:42:54,120 --> 00:42:56,880
Voi doi ați fost
bâjbâind cu disperare

606
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
pentru atenția mea toată seara.

607
00:42:59,640 --> 00:43:03,160
Acum uite unde te am,
cu abia un cuvânt.

608
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
S-ar putea să fii un bun informator,

609
00:43:10,560 --> 00:43:12,520
dar ai iesit din profunzimea ta.

610
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
Du-te acasă.

611
00:43:41,000 --> 00:43:44,120
TAP RUNS

612
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
EA OFTA

613
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
EL EXHALA ACUTI

614
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
Un mop?

615
00:44:15,960 --> 00:44:20,200
SE VAICA CAINE

616
00:44:27,960 --> 00:44:31,600
MUZICA: Viva
de La Dusseldorf

617
00:44:35,600 --> 00:44:38,240
I-ai furat nenorocitul de câine?

618
00:44:38,240 --> 00:44:42,160

iar copiii...

619
00:44:45,520 --> 00:44:47,200
Câți frați sunt?

620
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
Mai mult de unul.

621
00:44:48,760 --> 00:44:52,400
- Despre ce spune
dragoste și datorie?
- Cui îi pasă?

622
00:44:52,400 --> 00:44:54,760
Încă nu am găsit
Greta sau caietul.

623
00:44:54,760 --> 00:44:56,360
Citirea naibii de carte nu va ajuta.

624
00:44:59,320 --> 00:45:01,200
Ea a anulat. A spart conducta.

625
00:45:08,160 --> 00:45:12,440


626
00:45:18,720 --> 00:45:21,400


627
00:45:21,400 --> 00:45:23,120
CLICK

628
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
{\an8} ȚIGÂND, CÂND

629
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
Buna ziua?

630
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
TIPA, CLATERUL CONTINUA

631
00:45:38,600 --> 00:45:41,160


632
00:45:41,160 --> 00:45:43,920


633
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
TIPA

634
00:45:46,520 --> 00:45:48,960


635
00:45:48,960 --> 00:45:52,200


636
00:45:52,200 --> 00:45:54,880


637
00:45:54,880 --> 00:45:56,120
Muşeţel!

638
00:45:59,160 --> 00:46:00,640
Greta?

639
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Citește degeaba cartea aia!

640
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Hannah!

641
00:46:19,360 --> 00:46:21,360
Trebuie să dezvolt câteva fotografii.


